Для целей настоящей Политики конфиденциальности используются следующие термины:
«Владелец сайта» – Товарищество с ограниченной ответственностью «BMG UpSkill» (БИН 220840015864), которое является эксклюзивным партнером образовательной платформы Coursera в Казахстане и обладает необходимыми правами на программные продукты и контент, используемые на своем сайте.
«Сайт» – интернет-ресурс BMG UpSkill (https://bmgupskill.kz) – образовательный портал, состоящий из совокупности веб-страниц, разделов, приложений, сервисов и контента. Сайт включает мобильную версию, а также интегрированные внешние образовательные платформы (например, Coursera) для предоставления цифрового образовательного контента.
«Контент» – информационные, аналитические и иные материалы на Сайте, включая элементы дизайна, иллюстрации, графические изображения, фотографии, скрипты, тексты, видео, музыку, звуки и другие объекты, являющиеся результатом интеллектуальной деятельности или не являющиеся таковыми, права на которые принадлежат Владельцу сайта, Пользователям или третьим лицам.
«Пользователь» – любое дееспособное физическое лицо, достигшее 16-летнего возраста, либо юридическое лицо, использующее Сайт.
«Персональные данные» – сведения о Пользователе (фамилия, имя, отчество, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номер телефона, адрес электронной почты, данные учетной записи – логин, пароль и т.п.), которые отнесены законодательством Республики Казахстан к персональным данным ограниченного доступа.
«Учетная запись (аккаунт)» – совокупность данных Пользователя, необходимая для его идентификации и предоставления доступа к персонализированным разделам Сайта.
«Cookies» – небольшие файлы данных, создаваемые веб-сервером и сохраняемые на устройстве Пользователя. Веб-клиент (браузер) отправляет cookie-файлы серверу в HTTP-запросе при каждом обращении к страницам Сайта.
«IP-адрес» – уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP.
«Обработка персональных данных» – любое действие или совокупность действий с Персональными данными, совершаемое с использованием средств автоматизации или без них, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение Персональных данных.
Осы Құпиялылық саясатының мақсаттары үшін келесі терминдер пайдаланылады:
«Сайт иесі» – Қазақстандағы Coursera білім беру платформасының эксклюзивті серіктесі болып табылатын және өзінің сайтында пайдаланылатын бағдарламалық өнімдер мен контентке қажетті құқықтарға ие «BMG UpSkill» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі (БСН 220840015864).
«Сайт» – BMG UpSkill интернет-ресурсы (https://bmgupskill.kz) – веб-беттер, бөлімдер, қосымшалар, сервистер және контент жиынтығынан тұратын білім беру порталы. Сайт мобильді нұсқаны, сондай-ақ цифрлық білім беру контентін ұсыну үшін интеграцияланған сыртқы білім беру платформаларын (мысалы, Coursera) қамтиды.
«Контент» – Сайттағы ақпараттық, аналитикалық және өзге де материалдар, соның ішінде дизайн элементтері, иллюстрациялар, графикалық бейнелер, фотосуреттер, скрипттер, мәтіндер, бейне, музыка, дыбыстар және басқа да объектілер. Аталған объектілер зияткерлік қызмет нәтижелері болып табылуы да, табылмауы да мүмкін, және оларға құқықтар Сайт иесіне, Пайдаланушыларға не үшінші тұлғаларға тиесілі.
«Пайдаланушы» – Сайтты пайдаланатын 16 жасқа толған әрекетке қабілетті кез келген жеке тұлға немесе заңды тұлға.
«Дербес деректер» – Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес шектеулі қолжетімді дербес деректерге жататын Пайдаланушы туралы мәліметтер (тегі, аты, әкесінің аты, жеке сәйкестендіру нөмірі (ЖСН), телефон нөмірі, электрондық пошта мекенжайы, есептік жазба деректері – логин, құпия сөз және т.б.).
«Есептік жазба (аккаунт)» – Пайдаланушыны сәйкестендіру және Сайттың дербестендірілген бөлімдеріне қол жеткізу үшін қажетті деректер жиынтығы.
«Cookies» – веб-сервер арқылы жасалып, Пайдаланушы құрылғысында сақталатын шағын деректер файлдары. Браузер әрбір сұрау кезінде cookie файлдарын серверге HTTP сұранысы арқылы жібереді.
«IP-мекенжай» – IP хаттамасы негізінде құрылған компьютерлік желідегі түйіннің бірегей желілік мекенжайы.
«Дербес деректерді өңдеу» – Дербес деректермен автоматтандырылған құралдарды қолдана отырып немесе қолданбай жүзеге асырылатын кез келген әрекеттер немесе әрекеттер жиынтығы, соның ішінде Дербес деректерді жинау, жазу, жүйелеу, сақтау, нақтылау (жаңарту, өзгерту), алу, пайдалану, беру (тарату, ұсыну, қол жеткізу), иесіздендіру, бұғаттау, өшіру және жою.
2.1. Использование Пользователем Сайта означает полное согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и указанными в ней условиями обработки его Персональных данных.
2.2. Принимая данную Политику, Пользователь дает согласие на сбор, обработку, хранение и использование/распространение своих персональных данных, предоставленных через Сайт, в соответствии с требованиями настоящей Политики, Закона Республики Казахстан № 401-V ЗРК от 16.11.2015 г. «О доступе к информации», Закона Республики Казахстан № 94-V от 21.05.2013 г. «О персональных данных и их защите», Закона Республики Казахстан № 418-V ЗРК от 24.11.2015 г. «Об информатизации», а также иных нормативных правовых актов Республики Казахстан в области защиты персональных данных.
2.3. Если Пользователь не согласен с какими-либо условиями настоящей Политики конфиденциальности, он должен прекратить использование Сайта.
2.1. Пайдаланушының Сайтты пайдалануы осы Құпиялылық саясатына және онда көрсетілген дербес деректерді өңдеу шарттарына толық келісімін білдіреді.
2.2. Осы Саясатты қабылдай отырып, Пайдаланушы осы Саясаттың талаптарына, сондай-ақ Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес, атап айтқанда «Ақпаратқа қол жеткізу туралы» Қазақстан Республикасының 2015 жылғы 16 қарашадағы № 401-V Заңы, «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Қазақстан Республикасының 2013 жылғы 21 мамырдағы № 94-V Заңы, «Ақпараттандыру туралы» Қазақстан Республикасының 2015 жылғы 24 қарашадағы № 418-V Заңы, сондай-ақ дербес деректерді қорғау саласындағы Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілерінің талаптарына сәйкес Сайт арқылы ұсынылған өзінің дербес деректерін жинауға, өңдеуге, сақтауға және пайдалануға/таратуға өз келісімін береді.
2.3. Егер Пайдаланушы Саясат шарттарымен келіспесе, Сайтты пайдалануды тоқтатуы тиіс.
3.1. Настоящая Политика конфиденциальности определяет обязательства Владельца сайта по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности Персональных данных Пользователя, которые последний предоставляет Владельцу сайта при пользовании Контентом Сайта.
3.2. Персональные данные Пользователя, разрешенные для сбора и обработки в рамках данной Политики, предоставляются самим Пользователем путем заполнения регистрационных форм на Сайте и могут включать в себя:
3.3. Любые иные персональные сведения о Пользователе, не упомянутые выше (например, история просмотров или использования сервисов, типы используемых устройств и программного обеспечения и пр.), подлежат хранению в безопасном режиме и не разглашаются, за исключением случаев, предусмотренных разделами 5.2, 5.3 и 5.6 настоящей Политики.
3.1. Осы Құпиялылық саясаты Пайдаланушы Сайттың Контентін пайдалану кезінде Сайт иесіне ұсынатын Дербес деректердің құпиялығын сақтауға және оларды қорғау режимін қамтамасыз етуге қатысты Сайт иесінің міндеттемелерін айқындайды.
3.2. Осы Саясат аясында жинауға және өңдеуге рұқсат етілген Пайдаланушының дербес деректері Пайдаланушының өзі Сайттағы тіркеу нысандарын толтыру арқылы ұсынылады және мыналарды қамтуы мүмкін:
3.3. Жоғарыда көрсетілмеген Пайдаланушы туралы кез келген өзге дербес мәліметтер (мысалы, қарау немесе сервистерді пайдалану тарихы, пайдаланылатын құрылғылар мен бағдарламалық қамтамасыз ету түрлері және т.б.) қауіпсіз режимде сақталады және осы Саясаттың 5.2, 5.3 және 5.6-тармақтарында көзделген жағдайларды қоспағанда, жария етілмейді.
Владелец сайта собирает и обрабатывает персональные данные Пользователя для следующих целей:
Сайт иесі Пайдаланушының дербес деректерін келесі мақсаттарда жинайды және өңдейді:
5.1. Обработка Персональных данных Пользователя осуществляется на законных основаниях и без ограничения срока, любыми способами, необходимыми для достижения целей, указанных в разделе 4. Обработка может осуществляться как с использованием средств автоматизации (информационных систем), так и без использования таковых.
5.2. Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным государственным органам Республики Казахстан только на основаниях и в порядке, установленном законодательством РК.
5.3. В случае утраты или несанкционированного раскрытия Персональных данных Пользователя, Владелец сайта незамедлительно информирует Пользователя об этом факте.
5.4. Владелец сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты Персональных данных Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных незаконных действий третьих лиц.
5.5. Владелец сайта совместно с Пользователем принимает возможные меры по предотвращению убытков или иных негативных последствий, которые могут быть вызваны утратой или разглашением Персональных данных Пользователя.
5.6. Персональные данные Пользователя могут передаваться третьим лицам – партнерам Владельца сайта исключительно для целей предоставления Пользователю образовательных услуг и контента. Такая передача осуществляется при условии соблюдения конфиденциальности передаваемых данных и получения всех необходимых согласий Пользователя в соответствии с требованиями законодательства.
5.7. Пользователь имеет право отозвать согласие на сбор и обработку персональных данных в соответствии с законодательством РК посредством направления электронного письма в Владельцу сайта или отзыва через eGov (eOtinish.kz, eGov mobile). В случае отзыва согласия на сбор и обработку персональных данных, Владелец сайта в соответствии с установленными сроками уничтожает персональные данные Пользователя и перестает предоставлять все услуги в рамках интернет-ресурса, включая доступ к персонализированным ресурсам Сайта и Контенту.
5.1. Пайдаланушының дербес деректерін өңдеу заңды негізде, мерзімге шектеусіз және осы Саясаттың 4-бөлімінде көрсетілген мақсаттарға қол жеткізу үшін қажетті барлық тәсілдермен жүзеге асырылады. Өңдеу автоматтандырылған құралдарды (ақпараттық жүйелерді) пайдалана отырып та, сондай-ақ оларды пайдаланбай да жүзеге асырылуы мүмкін.
5.2. Пайдаланушының дербес деректері Қазақстан Республикасының уәкілетті мемлекеттік органдарына тек ҚР заңнамасында белгіленген негіздер мен тәртіпке сәйкес берілуі мүмкін.
5.3. Пайдаланушының дербес деректері жоғалған немесе рұқсатсыз жария етілген жағдайда, Сайт иесі бұл туралы Пайдаланушыны дереу хабардар етеді.
5.4. Сайт иесі Пайдаланушының дербес деректерін заңсыз немесе кездейсоқ қол жеткізуден, жойылудан, өзгертілуден, бұғатталудан, көшіруден, таратудан, сондай-ақ үшінші тұлғалардың өзге де заңсыз әрекеттерінен қорғау үшін қажетті ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қабылдайды.
5.5. Сайт иесі Пайдаланушымен бірлесіп, Пайдаланушының дербес деректерінің жоғалуынан немесе жария етілуінен туындауы мүмкін шығындардың немесе өзге де теріс салдардың алдын алу үшін барлық мүмкін шараларды қабылдайды.
5.6. Пайдаланушының дербес деректері Сайт иесі серіктестеріне - үшінші тұлғаларға тек Пайдаланушыға білім беру қызметтері мен контент ұсыну мақсатында берілуі мүмкін. Мұндай ақпараттың берілуі деректердің құпиялылығын сақтау және заңнама талаптарына сәйкес Пайдаланушыдан барлық қажетті келісімдерді алу шартымен жүзеге асырылады.
5.7. Пайдаланушы Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес дербес деректерді жинауға және өңдеуге берген келісімін Сайт иесіне электрондық хат жолдау арқылы немесе eGov (eOtinish.kz, eGov mobile) сервистері арқылы кері қайтарып алуға құқылы. Дербес деректерді өңдеуге келісім кері қайтарылған жағдайда, Сайт иесі белгіленген мерзімдерге сәйкес Пайдаланушының дербес деректерін жояды және интернет-ресурс шеңберіндегі барлық қызметтерді, соның ішінде Сайттың дербестендірілген ресурстарына және Контентке қол жеткізуді ұсынуды тоқтатады.
6.1. Обязанности Пользователя:
6.2. Обязанности Владельца сайта:
6.1. Пайдаланушының міндеттері:
6.2. Сайт иесінің міндеттері:
7.1. Владелец сайта, не исполнивший свои обязательства по обеспечению конфиденциальности персональных данных Пользователя, несет ответственность за понесенные Пользователем убытки, возникшие вследствие неправомерного использования таких данных, в соответствии с законодательством Республики Казахстан. Исключением являются случаи, предусмотренные пунктами 5.2, 5.3 и 7.2 настоящей Политики.
7.2. Владелец сайта не несет ответственность в случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации Пользователя, если указанная информация:
7.1. Сайт иесі Пайдаланушының дербес деректерінің құпиялылығын қамтамасыз ету жөніндегі міндеттемелерін орындамаған жағдайда, Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес, осындай деректерді заңсыз пайдалану нәтижесінде келтірілген залал үшін жауапты болады. Бұл ретте осы Саясаттың 5.2, 5.3 және 7.2-тармақтарында көзделген жағдайлар ерекшелік болып табылады.
7.2. Сайт иесі келесі жағдайларда Пайдаланушының құпия ақпаратын жоғалтқаны немесе жария еткені үшін жауапты болмайды, егер бұл ақпарат:
8.1. Все споры и разногласия, возникающие в связи с применением настоящей Политики конфиденциальности или связанные с ней, подлежат разрешению путем переговоров между Пользователем и Владельцем сайта. При возникновении спорной ситуации стороны обязуются прежде всего принять меры к урегулированию конфликта во внесудебном порядке.
8.2. Если спор не может быть урегулирован путем переговоров, он подлежит дальнейшему рассмотрению в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящей Политики или в связи с ней, подлежат окончательному разрешению в компетентном суде Республики Казахстан. По выбору истца и в соответствии с подсудностью, таким судом является, например, Специализированный межрайонный экономический суд города Астаны. Стороны также вправе по взаимной договоренности выбрать другой компетентный суд, уполномоченный рассматривать споры между субъектами предпринимательства.
8.1. Осы Құпиялылық саясатын қолдануға байланысты немесе оған қатысты туындайтын барлық даулар мен келіспеушіліктер Пайдаланушы мен Сайт иесі арасында келіссөздер жүргізу жолымен шешілуге тиіс. Даулы жағдай туындаған кезде тараптар ең алдымен дауды сотқа дейінгі тәртіппен реттеу үшін шаралар қабылдауға міндетті.
8.2. Егер дау келіссөздер арқылы шешілмесе, ол қолданыстағы заңнамаға сәйкес сот тәртібімен қаралуға жатады. Осы Саясаттан туындайтын немесе оған байланысты барлық даулар, келіспеушіліктер немесе талаптар Қазақстан Республикасының құзыретті сотында түпкілікті шешіледі. Талап қоюшының таңдауы бойынша және соттылық қағидаларына сәйкес, мұндай сот ретінде, мысалы, Астана қаласының мамандандырылған ауданаралық экономикалық соты айқындалады. Тараптар өзара келісім бойынша кәсіпкерлік субъектілері арасындағы дауларды қарауға уәкілетті басқа да құзыретті сотты таңдауға құқылы.
9.1. Владелец сайта оставляет за собой право вносить изменения и дополнения в настоящую Политику конфиденциальности без предварительного согласования с Пользователем. Рекомендуется Пользователю регулярно проверять актуальную редакцию Политики на Сайте.
9.2. Новая редакция Политики конфиденциальности вступает в силу с момента ее опубликования на Сайте (если иной срок не оговорен непосредственно в новой редакции Политики). Продолжение использования Сайта после внесения изменений означает согласие Пользователя с новой редакцией Политики конфиденциальности.
9.1. Сайт иесі Пайдаланушымен алдын ала келісусіз осы Құпиялылық саясатына өзгерістер мен толықтырулар енгізуге құқылы. Пайдаланушыға Сайттағы Саясаттың ағымдағы редакциясын тұрақты түрде тексеріп отыру ұсынылады.
9.2. Құпиялылық саясатының жаңа редакциясы Сайтта жарияланған сәттен бастап күшіне енеді (егер жаңа редакцияда өзге мерзім көрсетілмесе). Өзгерістер енгізілгеннен кейін Сайтты пайдалануды жалғастыру Пайдаланушының Құпиялылық саясатының жаңа редакциясымен келісетінін білдіреді.